O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA RANG KOMPONENTLI MAQOLLARNING FUNKSIONAL-TEMATIK TASNIFI
Keywords:
Kalit so‘zlar: rang komponentli maqollar, funksional-tematik tasnif, paremiologiya, xromatonim, tematik guruh, funksional xususiyat, lingvokulturologiya, qiyosiy tahlil, o‘zbek tili, ingliz tili., Keywords: color-component proverbs, functional-thematic classification, paremiology, chromatonym, thematic group, functional feature, linguoculturology, comparative analysis, Uzbek language, English language., Ключевые слова: пословицы с цветовым компонентом, функционально-тематическая классификация, паремиология, хроматоним, тематическая группа, функциональный признак, лингвокультурология, сравнительный анализ, узбекский язык, английский язык.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi rang komponentli maqollarning funksional-tematik tasnifi ilmiy asosda o‘rganiladi. Tadqiqotda xromatonimli paremiologik birliklar axloqiy-ta’limiy, ijtimoiy-siyosiy, maishiy-turmush, tabiat va inson xislatlariga oid tematik guruhlarga ajratilgan hamda har bir guruh doirasidagi funksional xususiyatlari tahlil etilgan. Natijalar ikkala tilda rang komponentli maqollarning funksional-tematik tuzilishida universal va milliy-madaniy xususiyatlar birgalikda mavjudligini ko‘rsatadi. Ushbu tasnif qiyosiy tilshunoslik, lingvokulturologiya va frazeologiya sohalari uchun muhim amaliy ahamiyat kasb etadi.
Abstract: This article presents a scientific study of the functional-thematic classification of color-component proverbs in Uzbek and English. The research categorizes chromatonym-containing paremiological units into thematic groups — moral-didactic, social-political, domestic-everyday, nature-related, and human-character groups — and analyzes their functional characteristics within each category. The findings demonstrate that universal and national-cultural features coexist in the functional-thematic structure of color-component proverbs in both languages. This classification is of significant practical value for comparative linguistics, linguoculturology, and phraseology.
Аннотация: В данной статье на научной основе исследуется функционально-тематическая классификация пословиц с цветовым компонентом в узбекском и английском языках. В ходе исследования хроматонимные паремиологические единицы распределены по тематическим группам — морально-дидактической, социально-политической, бытовой, природоведческой и группе описания человеческих качеств — и проанализированы их функциональные особенности в рамках каждой группы. Результаты показывают, что в функционально-тематической структуре пословиц с цветовым компонентом в обоих языках универсальные и национально-культурные особенности существуют в единстве. Данная классификация имеет важное практическое значение для сравнительного языкознания, лингвокультурологии и фразеологии.
