O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA RANG KOMPONENTLI MAQOLLARDA RANG KOMPONENTINING SINTAKTIK POZITSIYASI VA VAZIFASI
Keywords:
Kalit so‘zlar: rang komponentli maqollar, sintaktik pozitsiya, sintaktik vazifa, xromatonim, aniqlovchi, kesim, qiyosiy tahlil, o‘zbek tili, ingliz tili., Keywords: color-component proverbs, syntactic position, syntactic function, chromatonym, attribute, predicate, comparative analysis, Uzbek language, English language., Ключевые слова: пословицы с цветовым компонентом, синтаксическая позиция, синтаксическая функция, хроматоним, определение, сказуемое, сравнительный анализ, узбекский язык, английский язык.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi rang komponentli maqollarda xromatonimlarning gap tarkibidagi sintaktik pozitsiyasi va vazifalari qiyosiy jihatdan o‘rganiladi. Tadqiqotda rang nomlarining maqol strukturaviy yaxlitligini ta’minlashdagi o‘rni, ularning aniqlovchi, xabar (kesim), ega, to‘ldiruvchi va hol kabi sintaktik pozitsiyalarda kelish xususiyatlari aniq empirik materiallar asosida tahlil etilgan. Natijalar ikkala tilda rang komponentining sintaktik joylashuvida o‘ziga xos universal grammatik qonuniyatlar va milliy-tarkibiy xususiyatlar mavjudligini ko‘rsatadi. Ushbu tahlil qiyosiy tilshunoslik, sintaksis va frazeologiya sohalari uchun muhim amaliy ahamiyat kasb etadi.
Abstract: This article presents a comparative study of the syntactic position and functions of chromatonyms within the structure of color-component proverbs in Uzbek and English. The research examines the role of color terms in ensuring the structural integrity of proverbs, analyzing their occurrences in syntactic positions such as attributes, predicates, subjects, objects, and adverbials based on specific empirical materials. The findings demonstrate that universal grammatical patterns and national-structural features coexist in the syntactic distribution of the color component in both languages. This analysis is of significant practical value for comparative linguistics, syntax, and phraseology.
Аннотация: В данной статье в сравнительном аспекте исследуются синтаксическая позиция и функции хроматонимов в структуре пословиц с цветовым компонентом в узбекском и английском языках. В ходе исследования на основе конкретного эмпирического материала проанализирована роль названий цвета в обеспечении структурной целостности пословиц, их проявление в таких синтаксических позициях, как определение, сказуемое, подлежащее, дополнение и обстоятельство. Результаты показывают, что в синтаксическом распределении цветового компонента в обоих языках сосуществуют универсальные грамматические закономерности и национально-структурные особенности. Данный анализ имеет важное практическое значение для сравнительного языкознания, синтаксиса и фразеологии.
