ACHIEVING TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING EMOTIVE VERBS
Keywords:
Key Words: emotive verbs, translation equivalence, cognitive linguistics, semantics, pragmatics, emotional meaning, English, Uzbek., Kalit so’zlar: emotiv fe’llar, tarjima ekvivalentligi, kognitiv lingvistika, semantika, pragmatika, hissiy ma’no, ingliz tili, o‘zbek tili., Ключевые слова: эмотивные глаголы, переводческая эквивалентность, когнитивная лингвистика, семантика, прагматика, эмоциональное значение, английский язык, узбекский язык.Abstract
Annotation: This thesis examines the problem of achieving translation equivalence in rendering emotive verbs between English and Uzbek. Emotive verbs express feelings, attitudes, and psychological states that are often influenced by cultural and cognitive factors. The study analyzes semantic and pragmatic challenges in translation and identifies effective strategies for preserving emotional meaning and communicative impact.
Annotatsiya: Mazkur tezis ingliz va o‘zbek tillarida emotiv fe’llarni tarjima qilishda ekvivalentlikka erishish muammosini o‘rganadi. Emotiv fe’llar his-tuyg‘ular, munosabatlar va psixologik holatlarni ifodalab, kognitiv hamda madaniy omillar bilan bog‘liqdir. Tadqiqot tarjimadagi semantik va pragmatik muammolarni tahlil qilib, hissiy ma’noni saqlash strategiyalarini aniqlaydi.
Аннотация: В тезисе рассматривается проблема достижения переводческой эквивалентности при передаче эмотивных глаголов между английским и узбекским языками. Эмотивные глаголы выражают чувства, отношения и психологические состояния, обусловленные когнитивными и культурными факторами. Исследование анализирует семантические и прагматические трудности перевода и выявляет эффективные стратегии сохранения эмоционального значения.
