LEXICAL-SEMANTIC FEATURES OF FEAR-EXPRESSING EMOTIVE VERBS IN ENGLISH AND UZBEK
Keywords:
Key Words: emotive verbs, fear, lexical semantics, comparative linguistics, linguopragmatics, translation, English, Uzbek., Kalit so’zlar: emotiv fe'llar, qo‘rquv, semantika, leksik-semantik tahlil, qiyosiy tilshunoslik, lingvopragmatika, tarjima, ingliz va o‘zbek tillari., Ключевые слова: эмотивные глаголы, страх, семантика, лексико-семантический анализ, сопоставительное языкознание, лингвопрагматика, перевод, английский и узбекский языки.Abstract
Abstract: This thesis examines the lexical-semantic features of emotive verbs expressing fear in English and Uzbek from a comparative perspective. The study analyses the semantic structure, usage patterns, and distinctive characteristics of fear-related verbs in both languages. It also discusses translation equivalence and the linguopragmatic functions of these verbs in different communicative contexts. The findings contribute to comparative linguistics, lexical semantics, and translation studies by revealing similarities and differences in the conceptualisation and verbalisation of fear.
Annotatsiya: Mazkur tezis ingliz va o‘zbek tillarida qo‘rquvni ifodalovchi emotiv fe'llarning leksik-semantik xususiyatlarini qiyosiy tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda qo‘rquv emotsiyasini ifodalovchi fe'llarning semantik tarkibi, qo‘llanish xususiyatlari hamda ularning o‘xshash va farqli jihatlari aniqlangan. Shuningdek, ushbu fe'llarning tarjima jarayonidagi ekvivalentlik muammolari va lingvopragmatik xususiyatlari yoritilgan. Tadqiqot natijalari emotiv fe'llarni qiyosiy tilshunoslik va tarjimashunoslik nuqtai nazaridan o‘rganishda nazariy hamda amaliy ahamiyatga ega.
Аннотация: Настоящие тезисы посвящены сопоставительному исследованию лексико-семантических особенностей эмотивных глаголов, выражающих чувство страха в английском и узбекском языках. В работе рассматриваются семантическая структура, особенности употребления и сходства и различия данных глаголов. Особое внимание уделяется вопросам переводческой эквивалентности и лингвопрагматическим характеристикам эмотивных глаголов. Полученные результаты имеют теоретическое и практическое значение для сравнительного языкознания, семантики и переводоведения.
