IJTOMOIY-SIYOSIY MATNLARNI TARJIMA QILISHNING PRAGMATIK VA USLUBIY XUSUSIYATLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: ijtimoiy-siyosiy diskurs, badiiy tarjima, semantik tarjima, kommunikativ tarjima, evfemizm, lingvo-pragmatika, adekvatlik, diplomatik til., Keywords: socio-political discourse, literary translation, semantic translation, communicative translation, euphemism, linguo-pragmatics, adequacy, diplomatic language., Ключевые слова: общественно-политический дискурс, художественный перевод, семантический перевод, коммуникативный перевод, эвфемизм, лингвопрагматика, адекватность,Abstract
Annotatsiya. Ushbu maqolada ijtimoiy-siyosiy matnlarni tarjima qilish jarayonidagi lingvistik, uslubiy hamda pragmatik xususiyatlar tadqiq etiladi. Asliyat matnidagi ma’no, muallif uslubi hamda siyosiy diskursdagi evfemizm va terminlarning tarjima tilida adekvat aks etishi masalalari yoritilgan. Shuningdek, ijtimoiy-siyosiy nutqlarni o‘zbek tiliga va qarama-qarshi tartibda o‘girishda uchraydigan madaniy hamda lingvistik murakkabliklar, Peter Nyumark tomonidan ilgari surilgan tarjima usullari (xususan, semantik va kommunikativ tarjima) doirasida tahlil qilinadi.Abstract. This article examines the linguistic, stylistic, and pragmatic features involved in the translation of socio-political texts. Particular attention is paid to the adequate rendering of meaning, the author’s style, and the translation of euphemisms and political terminology within political discourse. Furthermore, the study analyzes the cultural and linguistic challenges encountered in translating socio-political speeches into Uzbek and vice versa, drawing on Peter Newmark’s translation approaches, particularly semantic and communicative translation methods.
Аннотация. В данной статье исследуются лингвистические, стилистические и прагматические особенности процесса перевода общественно-политических текстов. Особое внимание уделяется вопросам адекватной передачи смысла исходного текста, авторского стиля, а также перевода эвфемизмов и терминов, используемых в политическом дискурсе. Кроме того, анализируются культурные и языковые трудности, возникающие при переводе общественно-политических выступлений на узбекский язык и в обратном направлении, в рамках переводческих подходов, предложенных Питером Ньюмарком, в частности семантического и коммуникативного перевода.
