“SARIQ YUZ” TARJIMASIDA O‘ZINI OQLASH DISKURSI VA HIKOYACHI ISHONCHLILIGI

Abstract

Дискурс самооправдания и надёжность повествователя в узбекском переводе романа «Yellowface». В статье рассматривается передача самооправдания ненадёжного повествователя в узбекском переводе романа Ребекки Куанг. Материал составляют двенадцать целенаправленно отобранных микропар из английского оригинала и перевода, выполненного автором статьи. Сопоставляются оценочные добавления, эмоциональная конкретизация, модальные изменения и сохранение функции высказывания. Анализ показывает, что отдельные переводческие решения усиливают категоричность самооправдания, тогда как предположения, признания и противоречия сохраняют возможность критического прочтения. Усиление защитной позиции не отождествляется с повышением надёжности повествователя. Предлагается разграничивать содержание оправдания, силу оценки и текстовые основания для сомнения. Выводы относятся к исследованным фрагментам; фактическая реакция читателей не проверялась.

Self-justification and narrator reliability in the Uzbek translation of Yellowface. This article examines how an unreliable narrator’s self-justification is rendered in the Uzbek translation of Rebecca Kuang’s novel. It analyses twelve purposively selected micro-pairs from the English original and the translation produced by the article’s author. The comparison distinguishes evaluative additions, emotional specification, modal shifts, and functional preservation. Certain choices intensify the narrator’s defensive stance, while retained uncertainty, admissions, and contradictions leave room for critical interpretation. Stronger self-justification is therefore not equated with greater narrator reliability. The analysis distinguishes the content of a justification, the force of its evaluation, and the textual grounds for questioning it. Its findings concern the selected passages; actual reader responses were not tested.