O‘ZBEK DOSTONLARI VA INGLIZ BALLADALARINING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI

Abstract

Annotatsiya: Maqolada o‘zbek xalq dostonlari va ingliz an’anaviy balladalarining lingvomadaniy xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tahlil markaziga o‘zbek og‘zaki epik an’anasidagi “Alpomish” dostoni, ingliz va shotland an’analarini qamrab olgan Frensis Jeyms Child to‘plamidagi “Lord Randal”, “Barbara Allen” hamda “Tam Lin” balladalari qo‘yildi. Janrlar ko‘lami va ijro sharoiti teng emasligi qayd etilib, qiyos janrlarni aynanlashtirishga emas, balki til birliklarida namoyon bo‘ladigan madaniy ma’nolarni aniqlashga qaratildi. Abstract: This article compares the linguocultural features of Uzbek folk epics and English traditional ballads. The analysis focuses on Alpomish, a major Uzbek oral heroic epic, and on “Lord Randal,” “Barbara Allen,” and “Tam Lin” as represented in Francis James Child’s collection of English and Scottish ballads. Since the genres differ in scale and performance context, the comparison does not treat them as equivalent forms; it examines how cultural meanings are encoded in selected texts.

Аннотация: В статье сопоставляются лингвокультурные особенности узбекских народных дастанов и английских традиционных баллад. В центре анализа находятся «Алпамыш» как крупный узбекский устный героический эпос, а также баллады «Лорд Рандал», «Барбара Аллен» и «Там Лин» в собрании Фрэнсиса Джеймса Чайлда, включающем английскую и шотландскую традиции. Учитывая различия жанров по объёму и условиям исполнения, исследование не отождествляет их, а выявляет культурные смыслы, выраженные языковыми средствами в выбранных текстах.