BADIIY TARJIMADA MILLIY-MADANIY KODLARNING QAYTA YARATILISHI: O‘ZBEK VA INGLIZ ADABIYOTI MATERIALLARI ASOSIDA QIYOSIY TAHLIL

Authors

  • Sevara Ravshan qizi Ungalova Author

Keywords:

Kalit so‘zlar: badiiy tarjima, milliy-madaniy kod, chog‘ishtirma adabiyotshunoslik, tarjimashunoslik, lingvokulturologiya, milliy kolorit, realiya, ekvivalentlik, tarjima strategiyasi, madaniyatlararo muloqot.

Abstract

Annotatsiya. Mazkur tezisda badiiy tarjima jarayonida milliy-madaniy kodlarning qayta yaratilishi, ularning semantik, pragmatik va lingvopoetik xususiyatlarini boshqa tilda ifodalash masalalari tadqiq etiladi. O‘zbek adabiyotining yirik namoyandasi Abdulla Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romani va uning ingliz tilidagi tarjimalari misolida milliy realiyalar, murojaat shakllari, qarindoshlik munosabatlari, urf-odatlar hamda diniy-ma’naviy tushunchalarning tarjimada berilishi tahlil qilinadi. Shuningdek, tarjimada milliy koloritni saqlash, madaniy tafovutlarni izohlash va tarjima o‘quvchisiga tushunarli matn yaratish o‘rtasidagi munosabat yoritiladi.

References

Downloads

Published

2026-10-13

Issue

Vol. 22 No. 4 (2026): Ilm fan taraqqiyotida raqamli iqtisodiyot va zamonaviy ta'limning o'rni hamda rivojlanish omillari

Section

Articles