USING LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE PROCESS OF TRANSLATING POEMS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Keywords:
Key words : translation, poetry, lexical transformations, English, Uzbek, literary translation, adaptation, equivalence, linguistic changes.Abstract
Annotation. This article partially covers general concepts of translation theory and their step-by-step implementation processes. Translation theory is a set of broad real-world practices of translation and the worldview associated with it. This process takes into account various nuances, uniqueness between two languages, accuracy, observations, rules, styles, synonyms, and standards that are appropriate for it. Translation theory is an integral part of any poem or work, regardless of the language in which it is written. It is a collection of events involving literary studies, reality, and the oral style of ancient people. Including how and what style the translator uses these is a skill. This process has its own significance. In the process, phenomena are observed as if the whole situation given in the work of comparison is extracted and translated into another language as if it were translated into another language. Of course, this requires considerable effort, but it is a unique way to present the experiences of a writer, the culture, customs, and nationality of his people to another country, only if the translator can beautifully portray them.
