СПЕЦИФИКА ОСВОЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СФЕРЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И ЦИФРОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ
Keywords:
Ключевые слова: IT-терминология, профессиональный жаргон, графическое варьирование, грамматическая адаптация, семантическое сужение, англицизм.Abstract
Аннотация: В тезисе рассматривается, как IT-термины английского происхождения (баг, коммит, пуш, деплой, фронтенд, таргетинг и др.) встраиваются в русскую речь разработчиков и специалистов по цифровым коммуникациям — не только на уровне готового слова, но и на уровне его графического, грамматического и семантического поведения. На материале переписки в рабочих чатах и технической документации показано, что у одного и того же термина часто одновременно существует несколько конкурирующих форм написания и грамматического оформления, и устойчивого единого варианта может не быть годами. Предлагается рассмотреть это не как недостаток освоения, а как отдельный, собственный способ существования термина в профессиональном жаргоне — параллельно с его кодифицированной формой в словарях и стандартах.
