EPOS TARJIMASI MUAMMOLARI: KENNING, EPITET VA MADANIY REALIYALARNI INGLIZ VA O'ZBEK TILLARIGA O'GIRISH STRATEGIYALARI

Abstract

Annotatsiya:Maqolada qahramonlik eposining uch o‘ziga xos birligi – kenning, doimiy epitet va madaniy realiyalarni ingliz va o‘zbek tillariga tarjima qilish muammolari qiyosiy-tipologik asosda tahlil qilinadi. Material sifatida qadimgi ingliz tilidagi “Beowulf” eposi va uning S. Xini (2000) hamda J.R.R. Tolkin (2014) tarjimalari, shuningdek, Fozil Yo‘ldosh o‘g‘li aytgan “Alpomish” dostoni va uning inglizcha talqinlari olindi. Kalit so‘zlar: epos tarjimasi, kenning, doimiy epitet, realiya, “Beowulf”, “Alpomish”, kalka, foreinizatsiya, domestikatsiya, tarjima strategiyasi.