A COMPARATIVE ANALYSIS OF LITOTES IN ENGLISH AND UZBEK: LINGUISTIC, STYLISTIC, AND PRAGMATIC PERSPECTIVES.
Keywords:
Litota, qiyosiy tahlil, lingvistik jihat, stilistika, pragmatika, nutq madaniyati, bevosita ifodalash, madaniy spetsifika, ingliz tili, o‘zbek tiliAbstract
Mazkur tezis ingliz va o‘zbek tillarida litota hodisasini lingvistik, stilistik
hamda pragmatik jihatlari haqidadir. Litota — ijobiy ma’noni inkor orqali
ifodalovchi uslubiy vositadir (masalan, “not bad” = “yaxshi”). Ish shuni
ko‘rsatadiki, ingliz tilida litota grammatik jihatdan aniq ifodalanadi va keng
qo‘llaniladi, o‘zbek tilida esa bunday ifodalar kam uchraydi va ko‘proq
madaniy kontekst, eufemizm yoki noyog‘on ifodalash orqali amalga oshiriladi.
O‘zbek nutq madaniyatida bevosita maqtash yoki keskin fikr bildirishdan
saqlanish, aksincha, noyog‘onlik va mehribonlikka ustuvorlik beriladi.
Natijada, litota hodisasi har ikki tilda turlicha rivojlanib, o‘ziga xos
funktsiyalarni bajaradi. Bu tadqiqot tarjima nazariyasi, tillarni o‘qitish hamda
interkultural kommunikatsiya sohalarida amaliy ahamiyatga ega.
