ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СУБСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ КРИМИНАЛЬНОГО МИРА В РОМАНЕ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ
Keywords:
субстандартная лексика, криминальный социолект, арго, тюремно-воровской жаргон, вульгаризмы, дисфемизмы, безэквивалентная лексика, переводческое преобразование, компенсация, транслитерация, узбекско-русский художественный перевод.Abstract
Статья посвящена приёмам передачи субстандартной
лексики криминального мира при переводе романа Тахира Малика
«Шайтанат» на русский язык. На материале узбекско-русского
параллельного корпуса рассматриваются арготизмы, тюремно-воровской
жаргон, вульгаризмы, дисфемизмы и просторечие вместе с их русскими
соответствиями. Приёмы описаны с опорой на понятия безэквивалентной
лексики и переводческого преобразования. Выделены преобладающие
решения переводчиков, среди которых транслитерация, функциональный
аналог, компенсация, генерализация, смягчение и опущение, и оценена
степень сохранения экспрессивно-стилистической окраски исходных
единиц.
References
Downloads
Published
2026-07-13
Issue
Section
Articles
