BADIIY ASARLAR, FILMLAR VA MEDIA MATNLAR TARJIMASIDA SHAXS NOMLARINI O'GIRISH MASALALARI

Authors

  • Ziyabayeva Nigina Axmatilloyevna Author

Keywords:

antroponim tarjimasi, badiiy tarjima, audiovizual tarjima, media matn, lingvokulturologiya, transkripsiya, madaniy kod, pragmatik adaptatsiya

Abstract

Ushbu tezisda badiiy adabiyot, kinematografiya va ommaviy axborot vositalari matnlarida shaxs nomlarini (antroponimlarni) ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishning lingvistik, madaniy va uslubiy muammolari tadqiq etilgan. Transliteratsiya, transkripsiya, kalkalash va funktsional muqobillashtirish kabi tarjima usullarining qiyosiy samaradorligi tahlil qilingan. Tadqiqot jarayonida shaxs nomlarining nafaqat nominal belgi, balki milliy-madaniy kod va badiiy kontekst tashuvchisi ekanligi ko‘rsatib berilgan hamda media diskursda ularning pragmatik ta’sirini saqlab qolish bo‘yicha metodik tavsiyalar ishlab chiqilgan

Author Biography

  • Ziyabayeva Nigina Axmatilloyevna

    Samarqand davlat chet tillari instituti mustaqil izlanuvchisi (PhD)

    nigina121485@gmail.com

References

Downloads

Published

2026-06-11

Issue

Vol. 32 No. 1 (2026): Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi

Section

Articles