INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA ILOVALARNI TARJIMA QILISH USULLARINING QIYOSIY TAHLILI

Abstract

Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasidagi ilovalar tarjimasini o‘rganib, semantik, uslubiy va madaniy ma’nolarni saqlab qolishda qo‘llaniladigan strategiyalarga e’tibor qaratadi. Qiyosiy va tavsifiy yondashuv asosida tadqiqot turli xil ilovali ifodalar va ularning tarjimalarini tahlil qiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, tarjimada ekvivalentlikka erishish nafaqat lingvistik kompetensiyani, balki chuqur madaniy xabardorlikni ham talab etadi. To‘liq ekvivalentlik, qisman ekvivalentlik, tavsifiy tarjima va transformatsiya kabi turli strategiyalar tarjima jarayonining muhim vositalari sifatida aniqlangan