TARJIMACHILIK TARAQQIYOTI VA XRONOTOP
Keywords:
Kalit so‘zlar: tarjima, mahurat, anglash, talqin, xronotop, funksiya, xarakter, ruhiyat., Ключевые слова: перевод, мастерство, понимание, интерпретация, хронотоп, функция, персонаж, психика., Keywords: translation, skill, understanding, interpretation, chronotope, function, character, psyche.Abstract
Annatatsiya: мaqolada istiqlol yillariga kelib arjimachilik taraqqiyotining o‘ziga xos tamoyillari, tarjimachilikning yuksalishidagi omillar haqida so‘z boradi. Tarjima asarlarning badiiy xususiyatlari haqidagi tahliliy yondoshuvlar asosan Jorj Oruellning “1984” va Ulug‘bek hamdamning “Muvozant” romanlaridagi xronotopning badiiy matndagi funksiyasi haqida so‘z yuritilgan. Har ikki romandagi xronotopning badiiy talqindagi o‘ziga xos betakror ifodalanishi, matnda xarakter va ruhiyatga uzviy bog‘liqlik jihatlariga tahliliy yondoshilgan.
Аннотация: в статье рассматриваются особенности развития перевода, факторы, способствовавшие расцвету переводческой деятельности в годы независимости. Аналитические подходы к художественной характеристике переводных произведений в основном сосредоточены на функции хронотопа в художественном тексте в романах Джорджа Оруэлла «1984» и Улугбека Хамдама «Мувозант». Анализируются уникальное выражение хронотопа в художественной интерпретации обоих романов, неразрывная связь персонажа и психики в тексте.
Abstract: the article discusses the specific principles of translation development, the factors that contributed to the rise of translation in the years of independence. Analytical approaches to the artistic characteristics of translated works mainly focus on the function of chronotope in the literary text in George Orwell's novels "1984" and Ulugbek Hamdam's "Muvozant". The unique expression of chronotope in artistic interpretation in both novels, the inextricable connection of character and psyche in the text, are analyzed.
