TRANSLATION OF MILITARY-TECHNICAL TERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK: METHODS AND SEMANTIC PROBLEMS
Keywords:
Keywords: military translation, military-technical terminology, semantic equivalence, translation methods, transliteration, descriptive translation, functional equivalence, terminology standardization., Ключевые слова: Военный перевод, военно-техническая терминология, семантическая эквивалентность, методы перевода, транслитерация, описательный перевод, функциональная эквивалентность, стандартизация терминологии.Abstract
Abstract. The article investigates the translation of military-technical terms from English into Uzbek and identifies the main semantic problems that arise in the translation process. Military terminology requires a high degree of conceptual accuracy because a term usually denotes a specialized object, process, function, or technical characteristic. The research considers direct equivalent translation, transcription and transliteration, calque, descriptive translation, functional equivalence, and mixed translation. The analysis demonstrates that the appropriate method depends on the semantic structure of a term, its degree of internationalization, the availability of an established Uzbek equivalent, and the communicative context. Particular attention is given to terms whose meaning changes according to military context. The study emphasizes the importance of contextual analysis and terminology standardization for accurate English-Uzbek military translation.
Аннотация. В статье рассматриваются вопросы перевода военно-технических терминов с английского языка на узбекский и выявляются основные семантические проблемы, возникающие в процессе перевода. Военная терминология требует высокой степени понятийной точности, поскольку термин обычно обозначает специализированный объект, процесс, функцию или техническую характеристику. В исследовании анализируются такие способы перевода, как прямой эквивалентный перевод, транскрипция и транслитерация, калькирование, описательный перевод, функциональная эквивалентность и смешанный перевод. Анализ показывает, что выбор метода зависит от семантической структуры термина, степени его интернационализации, наличия устоявшегося узбекского эквивалента и коммуникативного контекста. Особое внимание уделяется терминам, значение которых меняется в зависимости от военного контекста. В работе подчеркивается важность контекстуального анализа и стандартизации терминологии для обеспечения точности перевода военных текстов с английского языка на узбекский.
