КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ИДЕЯ АВТОРА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Abstract

В статье рассматривается художественный перевод как форма взаимодействия национальных литератур и механизм включения произведения в иное культурно-литературное пространство. Основное внимание уделяется проблеме сохранения концептуальной идеи автора при переводе современной узбекской прозы на русский язык. Материалом исследования послужил роман Улугбека Хамдама «Исён ва итоат» и его русский перевод Н. В. Владимировой «Бунт и смирение». Анализируются способы репрезентации авторской концепции через систему образов, психологизм, национально-культурные компоненты, религиозно-философскую проблематику и динамику образа главного героя Акбара.