ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОДНА ИЗ ФОРМ МЕЖЛИТЕРАТУРНЫХ СВЯЗЕЙ И КУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА

Abstract

В данной работе художественный перевод исследуется как инструмент межкультурного диалога и способ интеграции литературного произведения в мировой контекст. Ключевой акцент сделан на сложностях передачи оригинального авторского замысла и ключевых смыслов при переводе современной прозы Узбекистана на русский язык. Материалом исследования послужил роман Улугбека Хамдама «Исён ва итоат» и его русский перевод Н. В. Владимировой «Бунт и смирение». Анализируются способы репрезентации авторской концепции через систему образов, психологизм, национально-культурные компоненты, религиозно-философскую проблематику и динамику образа главного героя Акбара.