КОННОТАТИВНОЕ ПОЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА И ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА
Keywords:
Ключевые слова: художественный текст, коннотация, коннотативное поле, прагматика, лингвопрагматика, переводческие стратегии, эмоционально-экспрессивное значение, прагматическая эквивалентность.Abstract
Аннотация: В данной статье представлена теоретическая интерпретация коннотативного поля художественного текста и его лингвопрагматических особенностей в процессе перевода. Обосновывается, что наряду с денотативным значением коннотативный слой языковых единиц играет важную роль в формировании коммуникативного воздействия. Особое внимание уделяется механизмам сохранения, реконструкции и адекватной передачи коннотативных значений в переводе, а также обеспечению прагматической эквивалентности. В работе также раскрывается функциональная природа коннотации на стыке лингвопрагматики, стилистики и переводоведения и предлагаются практические рекомендации.
References
1. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – Москва: Высшая школа, 1990.
2. Nida E. Language, Culture and Translating. – Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
3. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
4. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Ташкент: Ўзбекистон Миллий Энциклопедияси, 2008.
5. Гальперин И.Р. Стилистика. – Москва: Высшая школа, 1977.
6. Каримов С. Основы переводоведения. – Ташкент, 2019.
7. Intakhab K., Назарова Н. Мотив чудесного рождения героя в эпосах // GLOBAL TRENDS IN EDUCATION AND RESEARCH DEVELOPMENT. – 2026. – С. 146–149.
8. Назарова Н.Б. Сравнение в узбекских и английских народных сказках // Science and Education. – 2023. – Т. 4. – № 6. – С. 970–974.
9. Назарова Н.Н. Мотив героического брака в мировом эпосе // Инновационные методики в обучении иностранным языкам: глобальные тенденции и опыт университетов Шёлкового пути. – 2026. – Т. 1. – С. 321–322.
