“TEMUR TUZUKLARI” INGLIZCHA TARJIMASIDA TARIXIY NOMLARNI STANDARTLASHTIRISH MEZONLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: tarixiy nom, onomastik birlik, standartlashtirish, transliteratsiya, transkripsiya, normallashtirish, tarixiy-referensial ekvivalentlik, grafik izchillik, xalqaro tanib olinuvchanlik, tarixiy autentiklik, lingvokulturologik transfer.Abstract
Annotasiya. Mazkur tezisda “Temur Tuzuklari” asarining inglizcha tarjimasida uchraydigan tarixiy nomlarni standartlashtirish masalasi tarjimashunoslik, onomastika va lingvokulturologiya nuqtayi nazaridan tadqiq etiladi. Tarixiy nomlar tarkibiga kiruvchi etnonimlar, qabila nomlari, antroponimlar, toponimlar, hukmdorlik unvonlari hamda diniy-ijtimoiy maqom birliklarining ingliz tilida qayta ifodalanish xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda tarixiy nomlarni tarjima qilishda qo‘llanadigan transliteratsiya, transkripsiya, grafik-fonetik moslashtirish, normallashtirish, xalqaro standart shakldan foydalanish va izohli tarjima strategiyalarining samaradorligi baholanadi.
References
1. Bassnett, S. Translation Studies. 4th ed. London and New York: Routledge, 2014.
2. Davy, J. The Institutes, Political and Military, Written Originally in the Mogul Language by the Great Timour. Oxford: Clarendon Press, 1783.
3. Fedorov, A.V. Osnovy obshchey teorii perevoda: lingvisticheskiye problemy. Moskva: Vysshaya shkola, 1983.
4. House, J. Translation Quality Assessment: Past and Present. London and New York: Routledge, 2015.
5. Komissarov, V.N. Teoriya perevoda: lingvisticheskiye aspekty. Moskva: Vysshaya shkola, 1990.
6. Newmark, P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.
7. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York and London: Prentice Hall, 1988.
8. Nord, Ch. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.
9. Nord, Ch. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed. Amsterdam and New York: Rodopi, 2005.
