TURK VA O‘ZBEK TILLARIDA NATO HARBIY TERMINLARINING ADAPTATSIYASI VA STANDARTLASHUVI
Keywords:
Kalit so‘zlar: NATO, harbiy terminologiya, adaptatsiya, standartlashuv, turk tili, o‘zbek tili, terminologiya, NATOTerm, AAP-06, STANAG.Abstract
Annotatsiya. Ushbu maqolada NATO harbiy terminlarining turk va o‘zbek tillariga kirib kelish jarayonlari, ularning leksik, fonetik-grafik, morfologik hamda semantik adaptatsiyasi tahlil qilinadi. Tadqiqotda NATOning rasmiy terminologik bazalari (AAP-06, AAP-47, NATOTerm) hamda Turkiya va O‘zbekiston harbiy terminologiyasida qo‘llanayotgan terminlar qiyosiy tahlil qilinadi. Natijalar NATO terminlarini milliy tillarga moslashtirishda turk tilida standartlashtirish darajasi yuqori, o‘zbek tilida esa adaptatsiya jarayoni davom etayotganligini ko‘rsatadi. Maqolada NATO terminlarini standartlashtirishning lingvistik tamoyillari hamda o‘zbek harbiy terminologiyasini xalqaro standartlarga uyg‘unlashtirish bo‘yicha tavsiyalar ishlab chiqilgan.
References
1. NATO. AAP-06. NATO Glossary of Terms and Definitions. Brussels.
2. NATO. AAP-47. NATO Terminology Programme Directive. Brussels.
3. NATO. NATOTerm – NATO Terminology Database.
4. NATO Standardization Office. STANAG Series.
5. ISO 704:2022. Terminology Work — Principles and Methods.
6. ISO 1087:2019. Terminology and Terminology Science — Vocabulary.
7. Felber, H. Terminology Manual. UNESCO.
8. Wüster, E. Introduction to the General Theory of Terminology.
9. Sager, J. C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam.
10. Temmerman, R. Towards New Ways of Terminology Description. Amsterdam.
11. Zülfikar, H. Terim Sorunları ve Terim Yapma Yolları. Ankara.
12. Aksan, D. Her Yönüyle Dil. Ankara.
13. Korkmaz, Z. Türkiye Türkçesi Grameri. Ankara.
14. O‘zbekiston Respublikasi Mudofaa vazirligining me'yoriy terminologik materiallari.
