OʻZBEK VA JAHON TILSHUNOSLIGIDA LISONIY INTERFERENSIYA HODISASINING OʻRGANILISHI
Keywords:
Kalit soʻzlar: ona tili taʼsiri, interferensiya, ikki tillilik, tilning koʻchishi, qiyosiy tahlil, oraliq til, korpus.Abstract
Annotatsiya. Maqolada tillarning oʻzaro taʼsiri (interferensiya) hodisasining jahon va oʻzbek tilshunosligida oʻrganilish yoʻnalishlari qiyosiy yoritilgan. Hodisani tekshirishning beshta yoʻnalishi – til aloqalari nazariyasi, qiyosiy tahlil farazi, xato tahlili va oraliq til, tillararo taʼsir hamda korpusga asoslangan tadqiqotlar tavsiflangan. Oʻzbek tilshunosligida interferensiya hodisasi asosan tovush tizimi va qiyosiy-tipologik jihatdan oʻrganilgani, grammatik daraja va katta hajmli matnlarga asoslangan ishlar esa hali kam ekani koʻrsatilgan.
References
1. Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. – New York: Linguistic Circle of New York, 1953.
2. Trubetzkoy N.S. Grundzüge der Phonologie. – Prague: Cercle linguistique de Prague, 1939.
3. Вайнрайх У. Языковые контакты. – Киев: Вища школа, 1979.
4. Haugen E. The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. – Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1953.
5. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. – Ленинград: Наука, 1974.
6. Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). – Москва: МГУ, 1969.
7. Fries C.C. Teaching and Learning English as a Foreign Language. – Ann Arbor: University of Michigan Press, 1945.
8. Lado R. Linguistics Across Cultures. – Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957.
9. Wardhaugh R. The contrastive analysis hypothesis // TESOL Quarterly. – 1970. – Vol. 4, No. 2. – P. 123–130.
10. Corder S.P. The significance of learnersʼ errors // International Review of Applied Linguistics. – 1967. – Vol. 5, No. 4. – P. 161–170.
11. Selinker L. Interlanguage // International Review of Applied Linguistics. – 1972. – Vol. 10, No. 3. – P. 209–231.
12. Kellerman E., Sharwood Smith M. (eds.) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. – New York: Pergamon, 1986.
13. Odlin T. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. – Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
14. Jarvis S., Pavlenko A. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. – New York: Routledge, 2008.
15. Thomason S.G., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. – Berkeley: University of California Press, 1988.
16. Granger S., Dagneaux E., Meunier F. The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM. – Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 2002.
17. Каримова Н.Р. Связочные глаголы английского языка и их соответствия в узбекском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Москва, 1970.
18. Mirsanov G‘.K. Ingliz va oʻzbek tillarida yurish-harakat feʼllarining aksional va aspektual xususiyatlari: filol. fan. nomz. … diss. avtoref. – Toshkent, 2009.
